日本人が知りたいドイツ人の当たり前

ドイツ語を読んでいて、しばしば、文意に違和感を覚えることがある。これは、ドイツと日本との習慣、社会的常識等の認識の「ずれ｣に起因することが多く、いわゆるドイツ(語)に対する背景知識が我々、ドイツ語学習者には根本的に不足しているためである。これらの知識の習得には、多くの時間と努力が必要となるのだが、これまでなぜか、お手軽な概説書というものが、あるようで、なかったように思う。本書は、これに応えるものである。日常生活、現代社会など5分野に渡り、ドイツ人にとっての当たり前のことでも、日本人にはそうなんだと思うことについて、50のテーマで100の質問を、扱っている。各テーマについては、｢文章編｣と｢会話編｣(それぞれ、ドイツ語、日本語の対訳になっており、さらに、会話編は、よくあるような一問一答式のものはなく、日本人の質問にドイツ人が答え、さらに、日本人が質問しというように、どんどん会話が展開していく)で構成されている。ドイツ語の文体については、変に凝ったものはなく、｢はじめに｣にあるように、「基本的な文法知識だけで読み進めることができる」かもしれないが、単語のは初級レベルでは、｢単語のヒント｣があるとはいえ、文法情報をふくめ十分ではない。とはいえ、小学館の独和大辞典にのっていないようなものはないようなので、頑張れば、初級文法終了レベルの方でも、なんとか読めるのではないだろうか。ただし、Kiez(特にberlinisch でStadtteilの意味であるが、Prostitution関連以外では見た覚えはない)とかGassi gehenなど、俗っぽい表現も散見されるのは、本書のドイツ語を担当された、鎌田タベアさんが、プロフィールによれば、ベルリン出身のせいなのかもしれない。中級者の方は少しがんばって、上級者の方は、知らない、または、忘れた単語・表現に注意しつつ読めば、ドイツ(語)に対する背景知識が簡単に得られて便利だろう。自分としては、非常に楽しく読むことができた。なお、｢文章編｣のレイアウトについて、日本語が少し上方にあるため、ドイツ語ときれいに対訳とはなっておらず、慣れないと、やや読みにくいように思われる。｢会話編｣は、きれいに、対訳形式になっているので、なおさらだ。また、本書の日本語は｢読み物｣としても意識されたものなので、ドイツ語は分からないが、ドイツに関心のある方にもお勧めできる。以上から、特に、ドイツ語学習者にはEin Muss！として、☆5つと評価する。ちなみに、S.24の 12 Million Katzenは、12 Millionen Katzenの校正もれでは？